日本の「官僚」って、その日本社会での地位を外人に説明するのが難しいな

　今日、お昼にずっと打ち合わせてて、その際に出た"bureaucrat"または"bureaucracy"という単語に対する語感についての差異。

　まともな仕事に就かない日本人にとって官僚なんて既得権者って意味合い以上のものにはならないかもしれないが、基本的に日本のビジネスにおいては官僚って「配慮すべき先」ではあると思う。だから、金融であれ不動産であれそれらしい話となると「～～庁の誰々さんはこういう意図だから」みたいな話になる。

　ところが、最近日本に上陸してみましたって感じの外人だと「何で役人にそんな遠慮する必要があんの？」とかいう話になる。個人的には、日本でビジネスしにやってくるんだから、その国の仕事の進め方等についての方法論やリスクについては事前にレクチャーしておくか、分かっている奴雇って連れてこいよとは思う。

　ただ、ごく普通の外人の雇われピーポーからすると、やはり日本人の、日本の官僚に対する何か独特な畏敬というか、気の使いようは、中国人における共産党幹部とはまた違った異質な空気を感じるもんらしい。んなこと言われても私ゃ知らんよ。ただ潤滑に仕事が進めば誰が相手だろうと構わんのではないの、とかいうと日本人はプリンシプルがないとか言って怒る。

　困ったもんだ。まあ、落着したから私はどうでもいいんだけどさ。